Kom en zie!
Hallo daar.
Pa, we hebben eten voor het ontbijt nodig.
Hoelang hangt dit hier al? - Van dinsdag.
Rechercheur Breslin.
Deze kant op.
Heeft iemand het lichaam verplaatst?
Nee. Maar... - Heb je al een doodsoorzaak?
Officieel hebben we dat nog niet vastgesteld, meneer.
Wat is dat?
We vonden dat we u moesten bellen vanwege uw ervaring met...
orale... - Gebitsonderzoek.
Iemand heeft echt een slechte dag vandaag. - Ja, je meent het. Het slachtoffer is een man.
Waarschijnlijk midden dertig, gemiddelde roker en drinker,
behorend tot de hogere klasse.
woont in de stad, en is zeker geen vegetariër. - Ben je daar helemaal zeker van?
Volgens dit zou het slachtoffer ongeveer 32 jaar moeten zijn, plus of min vier.
Gespecificeerd onderzoek geeft meer uitsluitsel. Ik wacht op die resultaten, maar zie je dit?
Dat is een zijdelingse rechtlijnige wonde.
Het slachtoffer stribbelde tegen tijdens het uitrukken.
Kan hij nog in leven zijn?
Ja, op een vloeibaar dieet, maar, ja.
Kom en zie.
Het stond geschreven op vier bomen rond de vijver. Noord, zuid, oost en west.
Enig idee wat het betekent?
Het betekent dat ze een kompas hadden.
Hoe gaat het met de kinderen?
Waarom?
Het is voor hen een zware week geweest. Karens verjaardag, en zo...
Ja.
Het is al laat, Bres, laten we gaan. - Ja.
Ik ben hier haast klaar, dus...
Kom op, ik ga met je mee.
Is mijn kracht stenen kracht? Is mijn vlees staal?
En waarom hebt Gij mij uit de baarmoeder voortgebracht?
Och, dat ik den Geest gegeven had en geen oog mij gezien had!
Ik zou zijn, alsof ik niet geweest ware;
van moeders buik zou ik tot het graf gebracht zijn geweest.
Zijn mijn dagen niet weinig?
Een stikdonker land, als de duisternis zelve,
de schaduwe des doods, en zonder ordeningen,
en het geeft schijnsel als de duisternis.
God heeft mij den verkeerde overgegeven, en heeft mij afgewend in de handen der goddeloze.
Jezus Christus.
Kom en zie!
Is dat bloed? - Nee, het is verf.
Zij is ongeveer twaalf uur dood.
Ik weet niet hoelang zij daar levend heeft gehangen?
Hoe is zij in dat ding geraakt? - Waarschijnlijk erin gesleept.
Nee, dat bedoelde ik niet. Dit kan je niet alleen doen.
Zorg ervoor dat we een rapport krijgen van morfologie.
En dan is er dit.
Het lijkt er op dat hij daar stond, en toekeek.
Dat is een driepoot.
Hij heeft het allemaal opgenomen.
Hoeveel kinderen heeft zij? - Drie en ze zijn beneden.
Laat mij het maar doen.
Ik doe het.
Wie heeft haar gevonden? - Haar dochter.
Welke? - De oudste.
Ze is geadopteerd.
Bedankt voor de tip.
Hallo.
Ik ben rechercheur Breslin. Ik leid het onderzoek...
en ik wil dat jullie weten dat we alles... - Waar zijn ze?
Papa!
Het komt wel goed.
Je moet dat dubbel controleren voordat we er iets aan gaan doen. - Ja, doen we.
Wat is er aan de hand?
Ze hebben iets weggehaald. - Wat hebben ze gepakt?
Ze hebben iets uit haar lichaam weggehaald.
Ze was zwanger.
Rechercheur.
Ik wilde u niet storen.
Het is oké.
Is er iets wat ik voor je kan doen?
Gaat u de persoon die dit heeft gedaan pakken?
Dat ga ik proberen.
Kristen...
als je iets nodig hebt, als je wil praten of als je eender welke vragen hebt...
bel dan dit nummer.
Wat dan ook.
Dank je wel.
Wat heb je voor mij?
Vishaken voor het zware werk, in de enkels, rug en de knieën.
Zij had er twee aan de achterkant van beide dijen, een achter elke elleboog.
Drie aan beide kanten van de rug, en dan nog dit...
Ze is gestoken in haar borstkast met een nog ongeïdentificeerd, zeer lang en scherp voorwerp.
Het doorboorde haar long.
Het object verscheurde een van de luchtpijpslagaders
en de luchtpijpvertakking wat een van de belangrijkste delen is naar de longen.
Bloed begint dus uit verschillende aders
in de luchtwegen te stromen en zo worden de longen gevuld.
Heb je wel eens per ongeluk water in je luchtpijp gehad?
Beeld je eens in, dat men dat een uur lang doet. - Dus we kijken hier naar een 'martelmoord'?
Als het de intentie was, ja, dan zouden we het martelen noemen maar dat was het niet.
Om beide vaten op de juiste manier te bereiken, is haast onmogelijk om opzettelijk te doen.
Ze wilden haar waarschijnlijk gewoon laten leegbloeden.
Wat is dat? - Dat is van een injectie.
Ze werd gedrogeerd. - Ja.
Zodat men ze aan de vishaken kon opgehangen.
Ik begrijp dingen en zie elk jaar minder ervan.
Shit.
Daar is de Metropolitan Schouwburg. Daar heb ik jouw moeder ontmoet.
Ik weet het. Dat zeg je iedere keer als we hier langs komen. - Ja.
Wil je vanavond misschien naar de wedstrijd gaan?
Welke wedstrijd?
Een vriend van mij heeft een abonnement, en...
ik dacht dat je wel zou willen gaan, dus heb ik hem er wat geld voor gegeven.
Hoe kom je aan zoveel geld, Alex?
Van jou. Elke keer als je weg moest. - Oh, ja.
Welke wedstrijd is het?
Red Wings. - Red Wings.
Als je niet kan gaan of moet werken... - Nee, nee. Goed, we gaan gewoon.
Waarom niet?
Sean! - Ja.
Raad eens wie er vanavond in de stad is? - Wie?
De Red Wings. - Gaaf.
We gaan naar de wedstrijd! - Ja!
Ja! Ja! Ja! - Oké, dan.
Kom op. - Hoi, Rose. - Hoi, meneer Breslin.
Veel plezier, mannen. - Maak jullie maar gereed.
Ga naar pap. - Pap, kijk!
Jullie zien er uit als tweelingen.
Ja. - Bres, met Stingray.
Ze hebben nog een dood lichaam gevonden.
Waar? - 18de op Broadway.
We kregen een anoniem telefoontje. We hebben je er nu direct nodig.
Ik kom er meteen aan.
Steven Silver. 33 jaar, alleenstaand, geeft les aan de tweede klas.
Schijnt al zijn tanden al te missen. - Nee, bedankt. Heb je al vingerafdrukken?
Vingerafdrukken, nee. Voetafdrukken, vier personen.
Drie toekijkend en een aan het uitvoeren
En een driepoot, net als eerder, behalve dan de ramen.
Dat klopt. Geef me daar eens iets van.
Weer dezelfde verf? - Ja.
Wat heb je gevonden over die uitrusting?
Ze is niet goedkoop.
Vishaken voor het zware werk. Steur vislijnen.
Eigen fabricatie.
Speciaal ontworpen voor een soort ophanging.
Wat voor soort?
Ophanging is een cultus die gebaseerd is op oude rituelen van diverse godsdiensten.
Het is een volgende stap in de evolutie van tatoeages en piercings.
Oké, dat is waar we beginnen. Bezoek iedere tatoeëerder in de stad.
We zijn er al mee bezig.
Bres? - Wat?
Kijk eens naar hem.
Een leraar van de tweede klas. Wie dit ook doet, het is onmenselijk.
Doc, roep de paramedici naar hier! Hoe konden we dit missen?
Verdomd slordig politiewerk. - Kom op, opschieten!
Hij was een goede huurder. Hij betaalde de huur.
Hij hield alles net... - Spoel dat eens even terug, alsjeblieft.
Wacht, wat gebeurde er? Wat gebeurde er met de film?
Wacht eens even. Hoe laat was dat?
Vier uur in de ochtend, precies. - Verdomme! Speel nog eens snel verder, wil je?
Oké, hoe laat was dat?
Zeven uur in de ochtend, precies.
Zeg het maar. - Bres.
Welk tijdstip is Silva gestorven? - Geschatte overlijdenstijd tussen vijf en zes.
We hebben een adres van die tatoeageshop. Hij zit op de hoek van Main en de 10de.
Hallo, kan ik u helpen? - Ja.
Ik ben op zoek naar zo iets.
Pijnigen met haken in je lichaam?
Ja, dat doen we. - Echt waar?
Hé, Banksy!
Wat is er? - Weet jij wie dit heeft gemaakt?
Ja, dat was ik.
En wanneer was dat? - Een maand, anderhalve maand geleden.
Dus hij belde je maar je hebt hem nooit gezien? - Nee.
Belde mij, zei wat hij wilde. Faxte mij de schema's van een King Course.
Dat leek jou niet vreemd dus. - Kom op, zeg
We krijgen hier dokters, advocaten en zakenlui over de vloer om hun dingen gedaan te krijgen.
Insnijdingen, thermische implantatie, penisverlenging, wat dan ook.
Dat betekent niet dat ze willen dat jij ervan weet. - Hoeveel heb je er gemaakt?
Wat? - Hoeveel van die toestellen heb je gemaakt?
Maat, het is verdomme middernacht
en ik ben nog bezig jou te helpen, terwijl ik thuis wil zijn om een Whisky te drinken.
Dus, misschien moet je mij wat toeschuiven als je mijn medewerking wilt. Capice?
Ja, misschien moet ik dat wel. - Ja.
Misschien moet ik je meenemen naar buiten
en jou en je wagen, doorzoeken naar verboden middelen. Wat vind je daarvan?
Vier, ik heb vier rigs gemaakt. - Dank je wel.
Stingray, wakker worden, je moet me aanhoren.
Hij heeft vier rigs gemaakt, en we hebben twee slachtoffers.
Verdomme, er zijn er dus nog twee meer.
Wat heb je gevonden over dat meisje in de kast?
Ze heet Whitney Jacobs.
Ze was behoorlijk uitgedroogd en nog steeds buiten bewustzijn.
Ze hebben haar behoorlijk gedrogeerd.
Ik ontdekte iets erg interessants over haar toen ik haar recent gescheiden man naging.
Garritson Jacobs.
Ze had het toezicht over twee kinderen die normaal bij hun grootouders logeren.
Twee kinderen?
Ik gok dat Garrisson een kind in de tweede klas heeft zitten, of niet? - Ja.
Ik denk dat hij erachter is gekomen dat zijn vrouw teveel ouder-leraren vergaderingen had.
En Garritson Jaccobs is momenteel... - Onvindbaar.
Laten we hem gaan zoeken.
Gerechtelijk gebitsonderzoek.
Kom en zie! - Hé, jij zou daar niet naar moeten kijken.
Kom en zie, wat?
Ik weet het niet.
Woordenboek van citaten en uitdrukkingen.
Kom en zie! Openbaring zes.
Sean, ga weg bij mijn spullen.
Openbaring zes.
Ik zag toen het Lam Gods één van de zegels geopend had...
en ik hoorde één van de vier dieren zeggen als een stem van een donderslag: 'kom en zie'.
Het is niet te geloven.
Het is een ceremonie. Het dienblad, de tanden...
Ze kondigen zichzelf aan.
Ze willen dat we weten dat ze hier zijn. - Wie?
Openbaring 6.
En ik zag, en zie, een wit paard, en die daarop zat, had een boog; en hem is een kroon gegeven,
en hij ging uit overwinnende, en opdat hij overwonne!
En toen Hij het tweede zegel geopend had, hoorde ik het tweede dier zeggen: Kom en zie!
En een ander paard ging uit, dat rood was.
De macht was aan hem gegeven om de vrede van de aarde te nemen
en hem werd een groot zwaard gegeven. Herinner je je dit nog?
En toen Het het derde zegel geopend had, hoorde ik het derde dier zeggen: Kom en zie!
En ik zag, en ziet, een zwart paard, en die daarop zat, had een weegschaal in zijn hand.
Ze labelen ze. Het vierde is het vale paard.
en zijn naam van hem die er op zat, was 'de Dood' en de hel volgde hem na.
Het zijn de vier ruiters van de Apocalyps.
Het boek der openbaring is een visioen van de apostel Johannes.
Een visioen van het einde der tijden zoals aan hem is geopenbaard door Jezus.
De ruiters zijn de eerste vier van zeven profetische elementen van de Apocalyps.
Oké, er is de dood die op een vaal paard rijdt. - Wat eigenlijk groen is.
De Pest rijdt op het zwarte paard en het rode paard is... - Oorlog.
Wat is het verschil tussen de dood en oorlog? - Denk aan oorlog meer als een concept.
Niet als man doodt man, maar als strijd.
De dood is fysisch. De oorlog is een gemoedstoestand.
En de ruiter op het witte paard. - De ruiter op het witte paard is de leider.
Sommigen geloven dat het de duivel is, anderen denken dat het Jezus Christus zelf is.
Aidan, deze mensen hebben de ruiters als model gekozen om een reden.
Als ze echt de symboliek van ruiters begrijpen, en het lijkt er op dat ze dat doen...
dan kan je dingen verwachten die nog veel erger zijn.
We zoeken een viermansgroep die de intentie heeft om nog twee slachtoffers te maken.
Ik wil ze tegenhouden.
Verdachte één is de kleinste, weegt tussen de 50 en 60 kilo,
de andere drie bleven op de achtergrond terwijl hij Mary Ann Spitz martelde.
De verdachte bracht behoorlijk veel tijd door bij haar hoofd.
Ze moeten heel wat te bespreken hebben gehad.
De tweede verdachte is Garrisson Jacobs, waar hij zich bevindt is niet bekend.
Verdachte drie gaf in beide zaken de dodelijke klap.
Volgens mij is hij het vale paard. De dood. - Waarom?
Omdat de vierde verdachte de enige is die op beide locaties niet bewoog. Geen centimeter.
De vierde verdachte is degene waar we ons de meeste zorgen om moeten maken.
Hij is de leider.
Als we hem vinden dan is dit voorbij.
Breslin. - Hé Bres, weer een dodein het Bell hotel.
Wat heb je?
Hallo, Garrisson.
Bres!
Weet je nog dat van Spitz zijn gaatje in zijn bot en de kans dat het de bedoeling was?
Ja, je zei dat het onmogelijk was. - Dat neem ik terug.
Het is hetzelfde. Bijna tot op de millimeter.
We zoeken dus iemand met medische ervaring.
Nee, we zoeken naar iemand met interesse in geneeskunde, het is allemaal hetzelfde.
Behalve dan, geen rig.
De maandagnamiddag ingecheckt met één koffer. En boekte voor onbepaalde duur.
Niemand woont in een hotel, behalve als ze dakloos zijn of ze zich verstoppen voor iemand.
Hij wist dat hij de volgende was voor wie ze zouden komen.
En de enige die wist hoe hij dat wist ligt in een lijkzak.
Excuseer me.
En nu zit de enige met een motief in een lijkzak.
Elk spoor dat we hadden zit in een lijkzak.
Wat?
Sean zei me dat hij je vandaag heeft geholpen.
Hij was echt opgewonden. - Ja, klopt.
Misschien moet je de volgende keer geen foto's van een moordplek laten zien aan een zevenjarige.
Alex, ik heb ze niet laten zien, hij heeft ze gevonden en ik heb ze van hem afgepakt.
Het zal wel.
Hé, Alex!
Kijk, bedankt dat je zo goed voor Sean zorgt. Je bent echt geweldig met hem.
Er is ouderavond vanavond. Ik heb het vorige week nog gezegd.
Hoe laat? - Ongeveer vijf minuten geleden al.
Alex heeft zoveel mogelijkheden, daarom is het zo frustrerend.
Doet hij het niet goed? - Hij doet het geweldig, als hij er is...
maar dat is niet erg vaak.
Alex is, wat we noemen, 'een maximaal resultaat met weinig moeite student'.
Hij hoeft niet veel moeite te doen om goede cijfers te halen. Dus doet hij dat niet.
Nou, dat is...
een beetje mijn fout. Ik kan niet zoveel tijd met hem doorbrengen als ik zou willen.
Zijn groepstherapeut zei altijd...
Aan de ander kant, als ik zo vrij mag zijn,
vind ik het een goed teken dat Alex het überhaupt probeert, het is...
Het is niet vaak het geval met kinderen die een ouder zijn verloren.
Ja...
Dat geloof ik graag.
Klaar. - Ja.
Ga je bed in.
Ik zat te denken dat Sean en ik je morgen naar school kunnen brengen...
om er zeker van te zijn dat je wel gaat. - Dat is oké.
Welterusten.
Bedankt, dat ik u deze morgen kan spreken.
Natuurlijk, maar Kristin, ik ben niet zeker of ik wel de juiste persoon ben om mee te praten.
Ik heb geen ervaring. - Ik wilde gewoon met een normaal iemand praten.
Geen man met een grijs pak en een bandrecorder.
Oké.
Maar ik moet je ook zeggen dat ik...
niet erg goed ben met kinderen. - Ik ben geen kind.
Nee, natuurlijk ben je dat niet.
Heeft u kinderen?
Ik heb twee zonen. - Wat doen jullie allemaal samen?
We doen niet erg veel samen. - Waarom niet?
Nou, er zijn veel dingen.
Sean is nog jong en ik probeer hem te begrijpen.
Alex, ik was zolang al gefocust op mijn werk, dat..
ik zijn jeugd als het ware gemist heb.
Mijn ouders deden dat ook.
Ze dachten dat mijn moeder onvruchtbaar was. Ze zouden een baby gaan uitzoeken.
Maar toen kwam mijn moeder te weten over de weeshuizen.
Over ons, de wezen.
Ik herinner me nog de eerste keer dat ik haar zag, hoe ze binnenkwam.
Ik was acht.
Ik wilde zo graag dat ze mij meenam.
Ik kon het haar niet zeggen maar ze deed het toch.
Ik kwam hier naar Amerika, Ze waren mijn ouders.
En ik was hun dochter.
Het was net zoals ik had gedroomd hoe het zou zijn.
Het jaar er op werd Theresa geboren, de dokter zei dat het een wonder was.
Dat moet zwaar zijn geweest.
Waarom doen de mensen de dingen die ze doen?
Ik weet het niet.
Het spijt me zo erg.
Spijt? Waar moet jij spijt van hebben?
Ik heb het niet geweten, Dit zat in haar.
Waarom verspil je onze tijd?
Ik weet wat je me gaat vragen, vijf minuten voordat je het doet.
Rechercheur Breslin.
Als je hier binnen komt zal ik je dingen vertellen.
Ik vraag me af, Aiden, wat je van mij vindt.
Jij dacht dat ik gewoon een lieve meid was die de wereld had gezien.
Wat denk je er nu van? - Dat denk ik nog steeds.
Echt waar?
Vanaf het ogenblik dat ik jou heb ontmoet wist ik dat wij een speciale band zouden hebben.
Waarom jouw moeder?
Omdat ik mijn vader haat. - Waarom hij niet?
Zou jij liever dood zijn dan verder leven zonder je maatje?
Ik zou liever dood zijn. - Dat was je geweest, Kristin. Weet je dat wel?
Waarom heb je jezelf aangegeven bij mij? - Ik verlangde naar een goed gesprek.
Jij bent niet 'dood.'
Kent u het verschil tussen 'dood' en 'oorlog', rechercheur?
Ja, dood is fysisch. Oorlog is een gemoedstoestand.
Je hebt gelijk.
De dood is wat er gebeurt op het eind. Oorlog is al het andere.
Wat is al het andere?
Hebben jouw mannen hen nog steeds niet gevonden?
Boeken, trofeeën...
Clownpoppen.
Wat kleding, stripverhalen.
Stripverhalen? - Ja.
Ze is wat oud voor stripverhalen. - Hier.
Hier ligt er nog een.
Garrison Jacobs. - Mary Ann Spitz.
Nee, waarom doe je dit? - Hoe voelt het?
Voelt het als zwakheid, of voelt het alsof je niet bestaat?
Voel jij je nog niet ontbeerlijk?
Zegt je hart je dat jouw tijd is gekomen om het einde te aanschouwen?
Oh, God! - Nu voel je wat ik voelde.
Zoals ik de laatste drie jaren, terwijl je wist wat hij deed...
en de manier hoe jij hem altijd vergaf. - Nee, het spijt me zo erg.
Ik ben jouw dochter en jij liet me pijn lijden.
Nu ga je dood.
Het ergste wat je kan weten, oorlog en dan de dood.
Je gaat nu verdrinken, ma.
Mijn God! Oh, mijn God!
Heilige Bijbel
Blijf daar! Waar ben je verdomme?
Ik wist niet dat jullie hier waren. Ik dacht dat je een van hen was.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Wat, verdomme?
Kwam je hier vanavond voor haar?
Ze kruipt onder je huid, rechercheur.
Manipuleert je, om je te laten geloven wat zij wil dat jij gelooft, rechercheur.
Stingray, bel jeugdzorg maar op en zeg dat ze Spitz' dochters kunnen ophalen.
Meneer Spitz gaat de gevangenis in. - Zal ik doen.
Laat mij je iets zeggen.
Ze is een echt monster.
Jouw kamer is behoorlijk rood. - Kom maar binnen.
Ik weet dat je begrijpt wat we aan het doen zijn. - Nee, dat doe ik niet.
Lieg niet, dat doe je wel, je zag de foto's. Je weet wat hij me heeft aangedaan.
En je weet het net zo goed als ik. Haar doden zou niet genoeg zijn geweest.
Hij moest weten dat ze geleden heeft, van binnen, zoals ik ook deed.
Twaalf uren in ruil voor tien jaren.
Volgens mij is dat een eerlijke ruil.
Hoe zit het met de rest, Kristin?
Garrison Jacobs, Steven Silva. Wat hebben die jou aangedaan?
En er komt nog meer, of niet soms?
Drie mensen maakt nog geen Apocalyps.
Hoeveel meer nog, Kristin?
Vier ruiters.
Vier offers. Meer niet.
Aidan.
Je zal ze niet vinden.
Ben je het vergeten?
Nee, ik ben het niet vergeten.
Ik zou zoiets nooit vergeten.
Het is alleen...
Alex, we kunnen dit niet ieder jaar blijven doen.
Weet je het is alleen...
Ik weet niet hoe vaak ik het nog moet uitleggen.
Omdat ik het niet toon wil niet zeggen dat ik haar niet mis.
Je weet niet wat ze heeft meegemaakt. - Ik was erbij!
Ik was bij elk weefselonderzoek! Elke chemokuur. - Je was er niet toen het er op aan kwam.
Die zaak waar je mee bezig was toen mama stierf?
Was die het waard?
Bres.
De Vier Ruiters van de Apocalyps door Albrecht Dürer.
Houtsnijwerk uit 1489. Prachtig toch?
We hebben dit uit Garrison Jacobs maag.
Volgens mij hebben ze hem dat laten opeten.
Exodus 9:15.
De computer waar deze chip van is moet ik van weten waar die staat.
Kun je die traceren?
Als dit systeem ooit geregistreerd was online kunnen we de chip aan een IP-adres koppelen.
Dat zegt je dus waar het was? - Ja. Dat klopt aardig.
Als het IP-adres uitgegeven is door de CO dan kunnen we het helemaal naar een adres traceren.
Doe het!
De computerman heeft een locatie van de chip. - Laten we gaan.
Iemand gaat via de brandtrap!
Wat heb je? - Iedereen gaat er via de steeg ervandoor!
Iedereen naar buiten, kom op! Ontruim de kamer!
Kom op, opschieten!
Laten we gaan! Laten we gaan!
Wij zijn het 'niets'. - Bres kom op!
Laat het zijn, Bres, kom op! - Dit zijn bewijzen.
Bres laat het zijn. Laten we gaan, kom op! Terug!
Zeer interessant.
Bres, de verdachte is ontsnapt. We zetten het gebied af.
We hebben geluk met een ding. Zeg het maar Terence.
Ze legden magnesiumlagen in de drive, rond RAM geheugen.
Het brandt bij 4000 graden. Dat is behoorlijk slim,
maar het magnesium vatte hier geen vuur in.
Het geeft me een goede plaats om te beginnen.
Ik zag een webpagina op de monitor: 'Wij zijn het niets'.
Als dat hier op stond, kun je het dan vinden?
Geef me wat tijd. - Doe het snel.
Zwart, zwart, zwart.
Rood, rood.
Groen, groen. De vier ruiters, de vier ruiters van de Apocalyps.
Ik heb een kop koffie voor je besteld. - Zwart met twee klontjes suiker.
Wat wil je?
Mam en pap steunen mij, weet je. Ik begrijp niet waarom jij je er druk om maakt.
Mam en pap steunen jou?
Nee, mam en pap begrijpen dit niet.
Ze begrijpen niet waarom je dit doet en ik ook niet.
Het raakt ze geen eens, zelfs jou niet. - Het raakt ons niet?
Verrek maar, maat!
Het raakt ons niet, verrek toch.
Je hebt totaal geen idee.
Als ik op straat wandel, dan zeggen de mensen: 'Hé, daar loopt Taylor Kurt'
Weet je dat zijn kleine broertje een flikker is?
Weet je hoe pijnlijk het is als mensen zo praten over je eigen bloed?
En weten dat ze gelijk hebben. Krijg de klere!
Wat doe je?
Stop met huilen. Stop ermee.
Ik ga zo bij je weg.
Wat sta jij te kijken? Ga iets schoonmaken.
Gedraag je als een man.
Jezus Christus, voor één keer in je verdomde leven.
Dit is niet hoe ik wilde dat het vanavond zou gaan.
Wat had je verwacht, Corey? Dat ik van gedachte zou veranderen?
Dat ik je zou zeggen, hoe blij ik ben dat mijn kleine broertje zich in zijn kont laat zitten?
Kom op, in godsnaam zeg. - Nee.
Ik wilde gewoon niet komen... - Serieus, hou gewoon je bek!
Oké.
Ik ben helemaal uitgeput. Breng me naar huis.
Ik wil alleen maar naar huis, mijn bed in.
Jezus.
Alles goed met je? - Raak me niet aan!
Is die van jou? - Ja.
Oké.
Excuseer mij.
Alles wat je in je zakken hebt. En doe het snel.
Hé, zet nog een stap verder, en ik snij je open als een varken.
Hel volgt mij. - Wat zeg je?
Ik zei: 'De hel volgt mij.'
Man van 35, wachtend op mensen met de bedoeling om ze te overvallen.
Deze avond probeerde hij de verkeerde te overvallen...
en die maakte een kleine gaatje in zijn zij.
En? - Zeg het hem.
Hij zei me geen zorgen te maken want hij had opzettelijk mijn organen niet geraakt.
Heb je zijn gezicht gezien? - Ja.
Kun je hem beschrijven aan een politietekenaar? - Ja.
Oké, prima, haal onze beste tekenaar erbij. Ik wil dat dit snel gebeurt en wel nu meteen.
Controleer iedere medische faciliteit binnen een straal van 300 kilometer.
Controleer hun personeel, huisvesting, verpleegkundigen, wie dan ook. Vind hem.
Schuif hem er maar in.
We zijn ermee bezig.
Hallo, met rechercheur Breslin. - Hallo, ik heet Lee Schumaker.
Ik ben een gediplomeerd zuster in het universitair ziekenhuis.
Ik ken Cory. - Heeft u een achternaam?
Dank u. Kurth, Corey Kurth, K. U. R. T. H.
Hier is het hoofdbureau. We hebben een adres van Corey Kurth.
555 Kanaalweg. Assistentie is onderweg.
We hebben ´Groen´ gevonden maar we hebben geen ruiter.
Ik kan niet wachten.
Laat iemand mij helpen. Iemand moet mij helpen.
Corey. Jezus Christus, wat is er aan de hand?
Corey!
Corey.
Corey. Mijn God. Laat iemand mij uit dit ding halen.
Ben jij dat? Ben jij... Corey, Jezus, haal mij uit dit kloteding.
Oh, mijn God. Wacht. Corey, haal mij uit dit kloteding.
Het is gruwelijk.
Corey, wat ga je doen? Kom op, man. Haal mij uit dit kloteding.
Jezus Christus, wat ga je doen?
Wat is dit? Ik begrijp het niet. Ik begrijp niet wat je me aandoet.
Ja, dat doe je wel.
Het spijt me.
Ik had het fout. Ik meende niet wat ik tegen je zei.
Ik meende er niets van.
Het spijt me dat ik dom was. Ik ben je broer, Corey.
Kom op, wat doe je? - We kunnen beiden zo niet langer leven.
Een oudere broer hebben die mij niet kan steunen.
En die blij kan zijn voor me zoals ik blij ben voor hem.
Ik heb zoveel naar jou opgekeken.
Laten we erover praten. Het spijt me. - Nee!
Nee! Geen gepraat meer!
Wat ga je doen? - De pijn moet verdwijnen.
Ik spijt me. Ik meende het niet.
De pijn gaat vanavond weg. - Corey, laat me nu uit dit kloteding!
Corey, ik hou van je! Verdomme, man.
God! Oh, nee! Corey, stop ermee!
Doe dat niet! Stop!
Ik ben rechercheur Breslin. Ik moet je helaas een paar vragen stellen.
Taylor, hoor je mij?
Taylor. - Ik hoor je wel.
Kan je me vertellen wat er gebeurd is?
Welk deel wil je horen? Hoe mijn broer mij ophing?
Hoe hij me dwong om toe te kijken.
Wat?
Taylor, je moet me helpen het te begrijpen waarom hij het heeft gedaan.
Omdat hij een verdomde flikker was.
Hij was een flikker. Hij was een verdomde flikker. Een verdomde flikker.
Haal alsjeblieft die haken uit hem.
Hoe heeft hij dat bij zichzelf gedaan? PCP?
Dit is het ergste wat ik ooit zag wat iemand kan doen...
je eigen hart eruit snijden.
Dus, je hebt Corey gevonden? - Ja.
Vertel me er eens over. - Hij is dood.
Corey was een ongewoon mens. - Nee, daar twijfel ik aan.
Jij en Corey komen uit verschillende werelden.
Hoe hebben twee mensen zoals jullie elkaar ontmoet?
Je wilt weten hoe mensen zoals wij elkaar ontmoetten?
Wij zijn 'het niets'. Hoe kunnen we elkaar niet ontmoeten?
De wereld leeft in mijn slaapkamer, Aiden, en in Corey's.
En in elk huis, waar men iets of iemand zoekt, kan men zijn thuis niet vinden.
Heeft Taylor pijn?
Oh, ja. hij is echt naar de klote. Maakt dat je gelukkig?
Is het dat wat je denkt?
Dat we doen wat we doen en ineens zijn we gelukkig.
Jij weet niets over pijn.
Maar je let nu op, of niet? - Ja, ik let nu op, Kirsten.
Ik heb vier slachtoffers en maar twee ruiters.
Ik kan je nu veel tijd en energie besparen.
Je zal 'de pest' nooit te pakken krijgen. En de ruiter van het witte paard.
Zo iemand vind jij niet.
Zo een als dat, behalve jij. - Oh, echt waar?
Is dat hoe het gedaan wordt?
De ruiter van het witte paard die jullie allemaal vindt?
Dit allemaal in elkaar zet. Een forum maken om het de wereld te tonen.
Ja, dat is wat een leider doet.
Je kunt er veel van leren.
Wees niet zo.
Waar is Sean?
Ik liet hem naar een vriend gaan om daar mee te eten.
We hadden je zo vroeg niet terugverwacht.
Kunnen we praten?
Kom je hier met vrienden?
Ja, soms kom ik hier met vrienden. De laatste tijd kom ik hier alleen.
Soms kom ik hier, na schooltijd, of wat dan ook,
als Sean bij een vriend is of als jij moet werken.
We zouden vanaf nu hier tezamen moet komen.
Eén keer per week, op dezelfde dag. We kunnen er een vaste dag van maken.
Goed.
Pap, Sean begint erg veel vragen te stellen.
Zoals waarom je er niet bent, zulke dingen.
Ik kan die beantwoorden, maar hij zal naar mama gaan vragen.
Alex, ik wil dat je weet, dat...
Het me zo spijt dat je dat moment met je moeder alleen hebt moeten mee maken.
Maar weet jij wat ik ervoor over zou hebben
om dat moment met haar gehad te hebben, in plaats van jou?
Het is niet dat je er niet was die nacht,
het gaat er om dat je nooit terugkwam.
Het hele gedoe met je moeder. Het was voor mij moeilijk.
Maar ik kom nu terug, oké. Ik ben het die zegt dat ik terug ben.
Alex ik wil alleen... De zaak waaraan ik werk
is slecht, echt slecht, maar het is haast voorbij.
En na deze zaak wordt alles anders.
Alles gaat anders worden? - Beloofd.
De Westerse Divisie heeft een zaak waar ze jou bij nodig hebben, een poging tot verkrachting.
Blijkbaar een doorbijter. Briefing deze namiddag.
Hé, Krupa, wacht even. - Ja?
Ik heb hier geen tijd voor. Er zijn nog steeds twee ruiters daar buiten.
Ze zeiden ons dat we moesten rekenen op vier slachtoffers en we hebben er vier.
Nee, dat hebben we niet. Ze zijn nog niet klaar.
Laat mij je iets uitleggen. Ze kozen de Vier Ruiters van de Apocalyps met een reden.
Wist jij dat Apocalyps niet eens het eind van de wereld betekent? - Nee.
De letterlijke vertaling ervan is het optillen van de sluier.
De hele tijd proberen ze ons iets te laten zien. Ze laten hints achter...
Het past allemaal in elkaar. Dit is de webpagina...
waar de computer mee verbonden was. Het is een forum met duizenden leden.
Zie je die datum? Die is nieuw, die stond er niet.
Toen ik dat voor het eerst zag kon je daar een paswoord intypen.
Gesloten wegens onderhoud. Terug op 21 januari. - Dat is morgen.
De hele tijd proberen ze ons ergens heen te leiden
Ze bouwen iets, begrijp je het niet, dan? - Wat bouwen ze?
Ik weet het niet maar het gaat morgen gebeuren.
We kennen twee van hen.
Als we te weten komen wat hen verbindt dan vinden we misschien die andere twee.
Ik heb meer tijd nodig om dit uit te zoeken. - Laat gaan, er is geen tijd meer.
Je hebt geen tijd meer. Laat het vallen!
Krupa! De Vier Ruiters van de Apocalyps zijn gestuurd om de hel op aarde te ontketenen.
En het gebeurt morgen!
Prima, je hebt 24 uur.
Ze laten broodkruimels voor ons achter. - Schijnbaar hebben we er een paar gemist.
Bres.
Vier 'kom en kijk'. Een in elke richting.
Mary Ann Spitz, 1,2,3,4.
Silva's appartement, 1,2,3,4.
Garrison Jacobs' hotelkamer.
Het zijn er maar drie. - Ja.
Dat is waarom er geen rig was, geen ceremonie, geen verf,
geen halsketting, niets uit het lichaam weggehaald.
Daarom is de sluier nog niet opgetild. Garrison Jacobs is niet het derde slachtoffer.
Wat was hij dan?
Garrison Jacobs is 'de pest'.
Ik probeerde mijn schoonheidsslaapje te houden.
Garrison Jacobs heeft ons misleid om onschuldigen te straffen.
Wat had hij je verteld?
Hij vertelde ons dat zijn zoon werd gemolesteerd.
Hij loog tegen je. Hij was... - Liefdesverdriet en liegen.
Dus we sneden hem open.
En je kon je veroorloven om hem te doden omdat je 'de pest' niet nodig had,
zoals je de anderen nodig had. Hij bediende alleen de computers.
Het zou mooi zijn geweest om de pest eruit te krijgen.
Drie ruiters moeten niet dezelfde ring hebben.
Dat betekent dat er nog een laatste ruiter is.
Wat betekent dat er nog een volgend slachtoffer is.
Knaagt het aan je, rechercheur Breslin?
Drie van de vier van ons zijn van de straat af...
en je hebt daar niets mee te maken gehad.
Wij hebben jou gepakt.
Echt waar.
Tot ziens, Kristin.
De grote dag van zijn wraak is gekomen. Wie zal er kunnen blijven staan?
Daarom gebruiken ze die rigs.
Soort behandeling Groep Psychiatrische Therapie.
Heb je iets gevonden?
Ze zaten beiden in groepstherapie. - Wie waren de dokters?
Annette Richardson en...
Annette Richardson.
Ik zoek haar adres op dan brengen we haar een bezoekje.
Oh, God.
We dachten dat we u moesten bellen vanwege uw ervaring op forensisch gebitsonderzoek.
Bres, wat is er?
Kristen deed alsof ze mij kende vanaf de dag dat ze zich aangaf.
Dat is omdat ze dat ook doet.
De tanden werden daar neergelegd zodat ik bij de zaak zou worden betrokken.
Ze zitten achter mij en mijn familie aan.
Stingray, doe me een plezier. Ik wil dat je naar mijn huis gaat.
Ik wil dat jij voor Alex zorgt.
Ik haal Sean wel op. - Wat is er aan de hand, Bres?
Toen Karen stierf zat Alex in groepstherapie.
Dat was dezelfde dokter.
Dit is Aidan Breslin. Ik ben nu onderweg. Ik ben zijn vader.
Iemand moet me zeggen of hij in zijn klas zit.
Thuis belt.
Bres? Bres? - Stingray?
Ik ben het, ik ben bij het huis. Wat, verdomme?
Stingray!
Godverdomme!
Eerste Hulp, hoe kan ik u helpen?
Hier spreekt rechercheur Aidan Breslin van bureau 14.
Hier is een agent erg gewond op nummer 28 in de Nancystraat.
Je vindt niet iemand zoals dat.
Iemand zoals dat, vindt jou.
Hij doet het geweldig als hij hier is. Dat gebeurt niet vaak.
Alex.
Alex!
Alex, geef antwoord!
Pap? - Het komt, Alex.
Ik haal je naar beneden. Houd vol!
Het komt in orde, Alex. Het komt goed. - Ik bloed.
Ik had moet verdrinken, niet bloeden. - Nee, dat moet je niet.
Ja, dat moet ik wel!
Je moet het weten!
Het zal niet met ons eindigen.
Er zijn geen vier ruiters. Het zijn er miljoenen.
Ze zijn in deze verpeste wereld geboren...
door ouders die niet eens proberen om ze te begrijpen.
Begrijpen?
Het zal niet eindigen totdat iedere ouder in deze verpeste gemeenschap...
zich realiseert dat het op hen van toepassing is.
Ze kijken op dit moment naar ons.
Ze wachten op de laatste ruiter die het laatste offer brengt.
Wachtend op het teken.
Mijn dood!
Zodat de Apocalyps kan beginnen.
De sluier zal worden opgelicht en de mensen zullen het eindelijk zien.
Alex, zeg me alsjeblieft dat je die dingen niet hebt gedaan.
Zeg me dat je dit jezelf niet aandeed. - Waarom?
Omdat ik je zoon ben?
Je bent al drie jaar niet meer in mijn kamer geweest.
Het enige wat je moest doen was een keertje in mijn kamer komen.
Alex.
Ik heb je gezegd dat het anders zou worden.
Het kan nog steeds.
Alex?
Alex!
Nee! Nee! Alex!
Alex? Alex!
Alex, open je ogen! Open je ogen. Kijk me aan.
Alex.
Pap... - Het komt goed. Het komt goed met je.
Nadat je moeder is gestorven ben ik nooit teruggekomen.
Ik kwam nooit terug voor jou en Sean.
Het spijt me. Wil je me vergeven? Wil je me nog een kans geven?
Het komt goed met ons.
Wat er ook gebeurt ik zal je nooit meer verlaten.
Het komt goed.
Ik smeek je, laat hem niet sterven.
Sean?
Papa? - Ja.
Ik heb een nachtmerrie gehad. - Had je dat?
Ik ben nu hier.
Waar is Alex?
Maak je om Alex geen zorgen. Het komt goed met Alex.
Ik hou van je, Sean. - Ik hou ook van jou, papa.
Vertaald door United CustomNL Releases
Gedownload van www.ondertitel.com